1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,300
[Episode 4]

15
00:01:35,933 --> 00:01:37,000
Kalian bukan anak kecil.

16
00:01:37,433 --> 00:01:39,766
Mengapa kamu begitu malu-malu, bersikap seperti itu?

17
00:01:40,333 --> 00:01:43,200
Keluarga yang tidak benar tidak akan menunjukkan belas kasihan.

18
00:01:43,566 --> 00:01:46,966
Pada saat itu, ketika bajingan tak berperasaan itu
datang ke keluarga Tian sebagai menantu,

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,633
aku sedang mengandung kamu,

20
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
tapi aku tidak meneteskan air mata sedikitpun.

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,066
Tak lama kemudian,

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,666
Saya menikah dengan ayah Taizhen dan Ayoo.

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,766
Tiga puluh tahun telah berlalu,

24
00:02:00,766 --> 00:02:03,500
Aku belum meneteskan satu air mata pun.

25
00:02:04,900 --> 00:02:09,966
Sekarang setelah dia meninggal, semua keluhan masa lalu dapat dihapuskan.

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,533
Kakak Ketiga!

27
00:02:16,833 --> 00:02:17,766
Ibu, lihat.

28
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
Itu anak laki-laki itu.

29
00:02:27,033 --> 00:02:27,933
Kakak Ketiga!

30
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
Kakak Ketiga!

31
00:02:30,433 --> 00:02:32,700
Dendam dengan ayahnya telah diselesaikan,

32
00:02:33,833 --> 00:02:36,200
namun sekarang aku berhutang budi pada anak ini.

33
00:02:37,400 --> 00:02:38,133
Bagus.

34
00:02:39,566 --> 00:02:46,700
Setelah kami kembali, kemasi barang-barang Anda dan pergi ke
Pengadilan Barat di Hangzhou untuk melayaninya selama lima tahun,

35
00:02:47,433 --> 00:02:49,366
untuk membalas budinya.

36
00:02:53,066 --> 00:02:53,933
Ibu—

37
00:02:56,500 --> 00:02:57,433
Tidak mau?

38
00:03:05,233 --> 00:03:06,666
Jika dalam waktu lima tahun,

39
00:03:06,933 --> 00:03:09,200
dia berani merendahkan Taizhen,

40
00:03:09,633 --> 00:03:12,700
dia harus menyiapkan hadiah pernikahan dan menikahinya!

41
00:03:14,433 --> 00:03:15,766
Kamu sangat berhati-hati.

42
00:03:16,700 --> 00:03:19,233
Jika dia berani tidak berperasaan seperti ayahnya,

43
00:03:20,833 --> 00:03:25,900
Saya tidak keberatan mengumpulkan beberapa ratus kapal
ke Muara Qiantang sekali lagi.

44
00:03:30,566 --> 00:03:33,100
Hambamu yang rendah hati, Cheng Zhaoyue, Chengfenglang,

45
00:03:33,100 --> 00:03:36,233
Komisaris Angkatan Darat Dalam, memberi hormat kepada Bupati.

46
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
Anda sudah menjadi Komisaris.

47
00:03:40,066 --> 00:03:42,700
Penunjukan resmi telah ditandatangani.

48
00:03:42,700 --> 00:03:45,033
Kamu tidak lagi
Chengfenglang peringkat delapan.

49
00:03:45,033 --> 00:03:46,533
Saya dipenuhi dengan rasa gentar.

50
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
Mengapa?

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,200
Melaporkan kepada Bupati,

52
00:03:57,166 --> 00:04:01,766
Saya awalnya adalah orang biasa, dan pedagang keliling.

53
00:04:02,166 --> 00:04:04,633
Saya tidak berani bergaul dengan para bangsawan.

54
00:04:04,633 --> 00:04:08,466
Shanyue House mencakup seluruh nasional,
memfasilitasi perdagangan untuk mengumpulkan kekayaan.

55
00:04:08,466 --> 00:04:11,433
Menghasilkan uang dalam jumlah besar adalah hal yang pasti
untuk membangkitkan skema ketamakan.

56
00:04:11,433 --> 00:04:15,866
Saya terlalu lemah untuk melindungi semua bisnis
dan tidak berani menentang pejabat pengadilan.

57
00:04:15,900 --> 00:04:18,933
Oleh karena itu, selama sepuluh tahun lebih terakhir,

58
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
Saya telah menyumbangkan delapan atau sembilan dari sepuluh saham saya.

59
00:04:23,600 --> 00:04:31,033
Di antaranya, beberapa Komandan Besar dari pengawal dalam
memegang lebih dari tiga puluh persen.

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Sekarang, aku telah menerima rahmatmu.

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,266
Saya dipenuhi dengan rasa gentar.

62
00:04:40,033 --> 00:04:41,700
Di antara para pejabat,

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,633
siapa lagi yang memegang saham di Rumah Shanyue?

64
00:04:48,466 --> 00:04:53,233
Komisaris muda dari keluarga Lord Du,
menguasai lebih dari dua puluh persen;

65
00:04:55,366 --> 00:04:57,466
Tuan Muda Ketiga Jinhua,

66
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
lima belas persen;

67
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Menteri Hu dari keluarga Tuan Hu,
kira-kira kurang dari sepuluh persen.

68
00:05:03,700 --> 00:05:09,133
Pejabat lain dan anggota keluarganya juga ikut ditahan
beberapa saham, tetapi totalnya hanya kurang dari lima persen.

69
00:05:12,233 --> 00:05:13,333
Dan Paman Kelimaku?

70
00:05:13,600 --> 00:05:17,233
Di tahun kedua Tianfu, kapan
Yuanqiu dan Yuanxiang bersaudara memberontak.

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,466
Untungnya, Pangeran Sulung berbicara, dan mendiang Raja
menghindarkanku dari keterlibatan.

72
00:05:23,033 --> 00:05:27,166
Untuk berterima kasih atas kebaikan Pangeran Sulung dan yang lainnya,
Saya menawarkan harta karun.

73
00:05:27,433 --> 00:05:29,933
Pangeran Sulung bersikap jujur, tidak mau menerima.

74
00:05:30,233 --> 00:05:35,333
Mereka kemudian mentransfer hadiah itu ke
rumah Tuan Kelima Jinhua.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,333
Tuan Kelima tidak bisa muncul secara langsung,

76
00:05:40,033 --> 00:05:45,333
jadi Pangeran Ketiga menerima mereka dan mengirimkannya
ke Rumah Shanyue sebagai modal saham.

77
00:05:47,133 --> 00:05:48,466
Mendiang Raja menganugerahkan rahmat,

78
00:05:50,666 --> 00:05:55,933
namun rasa syukur dan anugerah ini benar-benar diterima
oleh keluarga Paman Kelima

79
00:05:56,033 --> 00:05:57,766
dan kakak tertua.

80
00:06:02,833 --> 00:06:04,466
Mengapa memberitahuku ini?

81
00:06:05,366 --> 00:06:06,400
Bupati bertanya,

82
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
Saya harus menjawab dengan jujur.

83
00:06:08,733 --> 00:06:10,233
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

84
00:06:10,233 --> 00:06:13,266
Saya seorang pedagang biasa dan
tidak berani menentang para bangsawan dan pejabat.

85
00:06:14,733 --> 00:06:16,033
Tapi sekarang kamu berani?

86
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
Sebagai Komisaris penjaga dalam, punggawa Anda,

87
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
Saya harus melayani Anda dengan kesetiaan sepenuh hati.

88
00:06:24,533 --> 00:06:25,866
Apakah Anda tahu kejahatan Anda?

89
00:06:25,866 --> 00:06:26,800
Saya tahu kejahatan saya.

90
00:06:27,133 --> 00:06:29,300
Pedagang adalah kelas terendah dari empat kelas.

91
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
Untuk berkolusi dengan bangsawan dan pejabat dengan kekayaan,
kejahatan seperti itu tidak bisa dimaafkan.

92
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Hidupku hangus.

93
00:06:34,800 --> 00:06:38,266
Dengan satu perintah dariku, aku dapat memilikimu
dan ketiga klanmu musnah.

94
00:06:38,333 --> 00:06:41,066
Saya telah melanggar hukum dan bersedia menerima hukuman.

95
00:06:42,633 --> 00:06:45,666
Apakah perintah ini dikeluarkan atau tidak, itu tergantung pada keinginan saya.

96
00:06:47,100 --> 00:06:50,333
Kehidupan seluruh klan Anda juga bergantung pada keinginan saya.

97
00:06:51,433 --> 00:06:52,366
Anda mengerti?

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,466
SAYA...

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,233
sudah menjadi punggawa Anda.

100
00:07:00,700 --> 00:07:01,833
Saat kamu khawatir, aku malu.

101
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
Saat kamu dipermalukan, aku harus mati.

102
00:07:04,166 --> 00:07:05,633
Jika Anda membutuhkannya,

103
00:07:06,333 --> 00:07:08,633
kepalaku ini, dan nyawa seluruh klanku,

104
00:07:08,633 --> 00:07:09,900
kamu boleh mengambil semuanya.

105
00:07:13,366 --> 00:07:14,900
Kepalamu,

106
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
kehidupan seluruh klanmu,

107
00:07:19,266 --> 00:07:20,566
akan disimpan untuk saat ini.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,533
Saya mempercayakan Anda dengan satu tugas.

109
00:07:25,700 --> 00:07:29,700
Jika Anda melakukannya dengan baik, kejahatan masa lalu Anda akan diampuni
dan kamu akan diberi imbalan.

110
00:07:31,166 --> 00:07:35,300
Jika kamu berani merusaknya, aku akan menghukummu
untuk semua kejahatanmu bersama.

111
00:07:38,233 --> 00:07:39,600
Apakah Anda bersedia melakukannya?

112
00:07:41,166 --> 00:07:45,933
Jika mengambil nyawaku bisa menghilangkan kekhawatiranmu
bahkan sepersepuluh ribu,

113
00:07:46,533 --> 00:07:49,266
Saya tidak akan berani ragu sedetik pun.

114
00:07:51,366 --> 00:07:53,666
Hal ini tidak terbayangkan

115
00:07:54,533 --> 00:07:55,666
dan sangat tidak masuk akal.

116
00:07:56,033 --> 00:07:57,700
Cheng Zhaoyue adalah orang biasa yang rendahan.

117
00:07:58,066 --> 00:08:01,866
Sampai kemarin, dia hanyalah seorang pedagang
dengan gelar kehormatan peringkat kedelapan.

118
00:08:02,733 --> 00:08:06,433
Pria ini menuduh Du Zhaoda
berencana untuk menobatkan Pangeran Hongjun.

119
00:08:07,033 --> 00:08:08,233
Dia memfitnah secara sembarangan.

120
00:08:09,533 --> 00:08:12,900
Kami meminta agar dia diutus
ke penjara Sensorat untuk diinterogasi,

121
00:08:13,066 --> 00:08:14,900
dan dihukum menurut hukum,

122
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
untuk menenangkan para pejabat dan bangsawan.

123
00:08:20,066 --> 00:08:22,466
Saya tahu apa yang Anda katakan.

124
00:08:23,433 --> 00:08:26,366
Saya sudah menginterogasinya semalaman.

125
00:08:26,366 --> 00:08:28,333
Kepala Penasihat, lihat ini.

126
00:09:23,366 --> 00:09:24,066
saya bersalah.

127
00:09:24,900 --> 00:09:26,166
Saya mohon Anda menghukum saya.

128
00:09:32,133 --> 00:09:33,900
Tuhan, kamu tidak perlu seperti itu.

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,966
Setiap keluarga memiliki keturunan yang tidak layak.

130
00:09:39,433 --> 00:09:41,266
Belum lagi milikmu, Tuhan,

131
00:09:41,266 --> 00:09:45,866
bahkan Menteri Hu pasti tertipu
oleh para bajingan itu.

132
00:09:48,266 --> 00:09:49,166
saya masih muda,

133
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
tapi tidak bodoh.

134
00:09:58,766 --> 00:10:00,366
Bupati, saya gagal mengatur keluarga saya dengan ketat

135
00:10:00,366 --> 00:10:02,500
[Qian Yuanyi, Pangeran Jinhua]
Bupati, saya gagal mengatur keluarga saya dengan ketat

136
00:10:02,500 --> 00:10:03,733
[Qian Yuanyi, Pangeran Jinhua]
Saya bersedia menerima hukuman.

137
00:10:04,133 --> 00:10:04,800
Namun,

138
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
mengenai mendukung perampasan kekuasaan,

139
00:10:07,533 --> 00:10:12,666
Saya benar-benar merasa itu tidak dapat diandalkan hanya berdasarkan
pada satu sertifikat saham.

140
00:10:13,333 --> 00:10:16,833
Mohon selidiki dengan jelas.

141
00:10:21,233 --> 00:10:22,533
Mohon diperhatikan dengan jelas.

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,900
Mungkin saja para pejabat
telah ceroboh dalam hal-hal kecil.

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,833
Namun tuduhan perampasan kekuasaan itu dibuat-buat.

144
00:10:29,366 --> 00:10:29,966
saya

145
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
juga tidak berani mempercayainya.

146
00:10:33,533 --> 00:10:34,933
Tuan-tuan, harap tenang.

147
00:10:36,866 --> 00:10:37,566
Paman Kelima,

148
00:10:39,466 --> 00:10:41,300
sebagai tetua keluarga kerajaan,

149
00:10:41,300 --> 00:10:43,766
tolong pahami kesulitanku.

150
00:10:45,233 --> 00:10:47,933
Sejumlah uang dan sutra bukanlah hal yang serius.

151
00:10:48,333 --> 00:10:51,600
Hukuman ringan saja sudah cukup
untuk membedakan mana yang benar dan salah.

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Saya tidak punya niat untuk mengejar sepenuhnya.

153
00:10:54,133 --> 00:10:57,533
Namun, soal makar
menyangkut dasar negara.

154
00:10:58,300 --> 00:11:00,833
Saya juga tidak punya pilihan selain bertanya secara menyeluruh.

155
00:11:01,866 --> 00:11:04,300
Aku harus memenuhi kepercayaan kedua mendiang Raja,

156
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
dan kembalikan Kakak Tertua

157
00:11:08,333 --> 00:11:09,400
reputasi yang jelas.

158
00:11:19,100 --> 00:11:23,533
Ayah, tolong lihat dengan jelas.
Entahlah, aku tidak tahu apa pun.

159
00:11:25,000 --> 00:11:25,700
Jika bukan kamu,

160
00:11:25,900 --> 00:11:26,633
lalu siapa?

161
00:11:29,466 --> 00:11:31,166
Ini salahku.

162
00:11:31,200 --> 00:11:32,100
Ini salahku.

163
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
Bisnis yang bagus, perdagangan yang bagus!

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Kesepakatanmu yang satu ini,

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
mengorbankan status sebagai menteri bupati.

166
00:11:41,766 --> 00:11:43,166
Betapa besarnya keuntungan yang Anda peroleh!

167
00:11:46,300 --> 00:11:48,133
Aku salah, aku salah.

168
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
Bangun!

169
00:11:53,566 --> 00:11:55,200
Untuk siapa Anda mengadakan pertunjukan?

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Ayah.

171
00:12:07,533 --> 00:12:10,700
Apakah Bupati akan menentang Anda?

172
00:12:11,566 --> 00:12:13,400
Apa yang kamu pikirkan?

173
00:12:13,566 --> 00:12:16,066
Dia masih menjadi Bupati sekarang, belum menjadi Raja Agung.

174
00:12:17,366 --> 00:12:20,233
Dia bahkan belum duduk dengan kokoh di kursinya.

175
00:12:21,166 --> 00:12:22,700
Bagaimana dia bisa bertindak melawan saya?

176
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
Apakah menurut Anda Bupati muda kami sama bodohnya dengan Anda?

177
00:12:29,800 --> 00:12:30,533
Ya

178
00:12:31,900 --> 00:12:39,466
Mengapa Bupati menanyakan hal ini di pengadilan,
tanpa menyayangkan martabatmu?

179
00:12:40,733 --> 00:12:41,766
Hanya peringatan.

180
00:12:43,466 --> 00:12:45,000
Taktik yang umum, itu saja.

181
00:12:46,666 --> 00:12:47,966
Namun, mulai hari ini dan seterusnya,

182
00:12:49,900 --> 00:12:55,733
ayahmu tidak bisa lagi berperan sebagai mendiang Raja
menteri yang dipercayakan di depannya.

183
00:13:11,066 --> 00:13:14,833
Ini baru beberapa hari,
dan kamu sudah mendapatkan jubah tingkat tinggi.

184
00:13:16,500 --> 00:13:20,766
Sungguh, pertemuan orang-orang luar biasa
peluang yang luar biasa.

185
00:13:27,166 --> 00:13:28,966
Kumpulkan pasukanmu dan ikuti aku.

186
00:13:30,366 --> 00:13:33,700
Saya bukan lagi Komandan
Unit Pertama Pengawal Istana.

187
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Ini perintah militer
ditulis tangan oleh Bupati.

188
00:13:44,233 --> 00:13:45,700
Segera efektif,

189
00:13:47,500 --> 00:13:51,700
Unit Pertama Pengawal Istana direorganisasi menjadi
Unit Keempat Pengawal Istana.

190
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Komandan yang baru diangkat

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,633
adalah He Chengxun.

192
00:14:10,633 --> 00:14:11,433
Biarkan aku pergi!

193
00:14:11,833 --> 00:14:12,500
Biarkan aku pergi!

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,566
Ibu!

195
00:14:14,066 --> 00:14:14,933
Biarkan aku pergi!

196
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
Ibu!

197
00:14:25,233 --> 00:14:26,733
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

198
00:14:28,066 --> 00:14:28,700
[Du Zhaoda]Komandan He!

199
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
Komandan Dia! Selamatkan aku!

200
00:14:30,900 --> 00:14:32,666
Komandan Dia! Selamatkan aku!

201
00:14:33,000 --> 00:14:33,866
Komandan Dia!

202
00:14:34,066 --> 00:14:35,133
Biarkan aku pergi!

203
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Biarkan aku pergi!

204
00:14:36,633 --> 00:14:37,366
saya...

205
00:14:47,433 --> 00:14:48,600
Cheng Zhaoyue!

206
00:14:49,066 --> 00:14:50,800
Semoga Anda mati dengan kematian yang menyedihkan!

207
00:14:51,733 --> 00:14:54,600
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

208
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
aku akan membunuhmu!

209
00:14:56,866 --> 00:14:57,900
Cheng Zhaoyue!

210
00:14:58,100 --> 00:14:59,466
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan!

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,533
Biarkan aku pergi!

212
00:15:27,333 --> 00:15:28,233
Sekarang giliranku.

213
00:15:31,933 --> 00:15:33,533
Kakak Tertua, jangan marah.

214
00:15:33,533 --> 00:15:38,100
Kakak Keenam mengambil sementara milikmu
otoritas militer yang bermaksud melindungi Anda.

215
00:15:38,833 --> 00:15:40,900
Silakan menginap di Hexian Courtyard hari ini.

216
00:15:40,900 --> 00:15:44,466
Setelah segala sesuatunya diselidiki sepenuhnya,
dia masih membutuhkan bantuanmu.

217
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Hidupku ada di tanganmu, apa pun itu.

218
00:16:00,400 --> 00:16:01,066
Pimpin jalannya.

219
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Petugas Shen, tunggu sebentar.

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
Ada yang ingin saya tanyakan kepada Anda sesuai pesanan.

221
00:16:18,900 --> 00:16:22,233
Saya meminta Anda untuk pindah ke
Kantor Komisaris Pengawasan Dalam.

222
00:16:22,700 --> 00:16:23,200
kamu...

223
00:16:23,700 --> 00:16:24,366
Pak,

224
00:16:25,400 --> 00:16:26,266
yakinlah.

225
00:16:28,666 --> 00:16:29,266
Lewat sini.

226
00:17:01,900 --> 00:17:05,400
Dagingnya dipukuli hingga menjadi bubur, lalu diambil
tujuh atau delapan hari untuk sembuh.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,600
Sirkulasi ini mengalahkan dan menyembuhkan
diulang lima atau enam kali,

228
00:17:09,266 --> 00:17:12,266
tapi dia belum mengatakan apa-apa, apalagi menandatangani pengakuan.

229
00:17:13,466 --> 00:17:15,933
Menjadi berbudi luhur seperti batu giok adalah moralitas seorang pria sejati.

230
00:17:17,133 --> 00:17:18,366
Keturunan dari keluarga bangsawan,

231
00:17:18,933 --> 00:17:20,066
seorang pria terpelajar,

232
00:17:21,466 --> 00:17:25,000
pada akhirnya berbeda dari pesolek seperti Du Zhaoda.

233
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Du juga berasal dari keluarga bangsawan dan berpendidikan.

234
00:17:30,933 --> 00:17:33,000
Dan dia memiliki ayah terkemuka, Lord Du.

235
00:17:33,400 --> 00:17:36,966
Setelah beberapa putaran penyiksaan di rak,
dia mengatakan apa pun yang kami inginkan.

236
00:17:39,766 --> 00:17:40,566
Itu berbeda.

237
00:17:41,866 --> 00:17:44,666
Anda bisa saja membunuh seseorang seperti Du Zhaoda,

238
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
Pangeran Sulung berasal dari keluarga kerajaan.

239
00:17:50,900 --> 00:17:56,033
Sangat mustahil untuk menghukumnya
tanpa pengakuannya.

240
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
Bupati,

241
00:18:01,533 --> 00:18:03,266
telah terjadi tiga kali interogasi.

242
00:18:03,900 --> 00:18:06,666
[Qian Yuanyi]
Bisakah kasus Hongjun ditutup?

243
00:18:06,666 --> 00:18:08,066
[Qian Yuanyi]
Kapan bisa ditutup?

244
00:18:09,300 --> 00:18:10,033
Paman Kelima,

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,866
kasus ini sedang diselidiki oleh
Kantor Pengawasan Dalam.

246
00:18:13,866 --> 00:18:15,166
Hongjun adalah kakak laki-lakiku.

247
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
Saya juga berharap dia baik-baik saja.

248
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
Tapi pengakuan Du Zhaoda
berisi pernyataan tentang perampasan kekuasaan.

249
00:18:21,900 --> 00:18:23,966
Bagaimana kita tidak mempertanyakan Hongjun?

250
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
Kasih sayang keluarga tidak bisa diutamakan
hukum negara.

251
00:18:30,466 --> 00:18:31,133
Tapi...

252
00:18:33,600 --> 00:18:34,233
Bupati.

253
00:18:35,833 --> 00:18:41,066
Du Zhaoda telah dieksekusi di depan hukum,
jadi kita tidak akan pernah tahu apakah pengakuannya itu benar.

254
00:18:42,433 --> 00:18:47,633
Pangeran Sulung mengambil alih komando dalam suatu krisis untuk diawasi
pasukan internal dan eksternal hanya beberapa bulan yang lalu.

255
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
Bagaimana dia bisa memendam pikiran untuk memberontak?

256
00:18:50,433 --> 00:18:53,700
Saya yakin perkataan orang-orang kecil itu tidak dapat dipercaya.

257
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
Harus diselidiki dengan jelas apakah dia punya.

258
00:18:57,266 --> 00:19:00,933
Benar dan salah juga harus dipilah
untuk menstabilkan situasi pengadilan

259
00:19:00,933 --> 00:19:02,700
dan meyakinkan semua orang.

260
00:19:02,700 --> 00:19:05,333
Kini kasus tersebut masih dalam tahap interogasi.
Mengapa begitu cemas?

261
00:19:08,500 --> 00:19:11,400
Meskipun Raja masih muda, dia bertindak dengan kedewasaan yang cukup besar.

262
00:19:11,400 --> 00:19:14,033
Di masa-masa sulit seperti ini,
yang terbaik adalah menjadi seperti itu.

263
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
Akademisi Yuan,

264
00:19:20,466 --> 00:19:21,866
Akademisi Yuan,

265
00:19:21,866 --> 00:19:23,400
apa yang dimaksud Bupati?

266
00:19:25,933 --> 00:19:27,733
Tuan Kelima, harap tetap tenang.

267
00:19:27,766 --> 00:19:29,900
Bagaimana saya bisa tetap tenang?

268
00:19:30,500 --> 00:19:32,866
Putra saya sekarang dipenjara, hidup atau mati tidak diketahui.

269
00:19:32,933 --> 00:19:34,433
Saya bahkan tidak dapat menerima pesan.

270
00:19:35,400 --> 00:19:40,266
Jika dia tidak menginginkan saudara ini,
katakan saja dan kembalikan anak ini kepadaku.

271
00:19:41,433 --> 00:19:44,766
Saya rasa Shuiqiu akan segera tiba.

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,733
Shuiqiu.

273
00:19:51,733 --> 00:19:55,166
Kasus Sun Ben dan Pangeran Sulung
sebenarnya sama.

274
00:19:57,633 --> 00:20:00,833
Pangeran Ketiga pulih
nama aslinya, Sun.

275
00:20:01,033 --> 00:20:02,666
Kemudian kasusnya ditutup.

276
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
Kapan kasus Pangeran Sulung bisa ditutup,

277
00:20:07,066 --> 00:20:11,466
tergantung kapan Shuiqiu kembali dari ibu kota.

278
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
Akademisi Batin.

279
00:20:31,066 --> 00:20:33,666
[Fanzhi, Akademisi Hanlin]
Komisaris Shuiqiu, kenapa kamu masih di sini?

280
00:20:34,866 --> 00:20:35,933
Tuan Feng memerintahkanku

281
00:20:36,233 --> 00:20:39,600
untuk mengambil keputusan nasional sore ini.

282
00:20:40,200 --> 00:20:43,533
Tapi aku sudah menunggu dan masih belum melihatnya sampai sekarang.

283
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
Anda dapat kembali ke
penginapan di North Lane dan istirahat.

284
00:20:48,733 --> 00:20:51,100
Saya khawatir dia tidak akan kembali hari ini.

285
00:20:53,266 --> 00:20:56,966
Akademisi, apakah terjadi sesuatu?

286
00:20:57,933 --> 00:20:58,766
Saya tidak bisa mengatakannya.

287
00:21:01,033 --> 00:21:01,733
saya tidak bisa.

288
00:21:13,833 --> 00:21:14,466
Ayah

289
00:21:14,800 --> 00:21:15,666
Itu Penggemar Akademisi.

290
00:21:25,433 --> 00:21:26,133
saya

291
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Yang Mulia telah menginstruksikan,
ketika Akademisi Batin tiba,

292
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
dia boleh langsung masuk dan tidak perlu menyebutkan namanya.

293
00:21:33,933 --> 00:21:34,533
orang bijak,

294
00:21:34,900 --> 00:21:36,133
Pangeran Ketujuh,

295
00:21:36,133 --> 00:21:36,833
dan Tuan Feng

296
00:21:37,166 --> 00:21:37,900
berada di aula.

297
00:21:38,733 --> 00:21:39,800
Pangeran Ketujuh?

298
00:21:48,500 --> 00:21:49,966
Apa yang terjadi hari ini?

299
00:21:51,433 --> 00:21:52,166
Ayah,

300
00:21:53,666 --> 00:21:54,733
Mungkinkah itu...

301
00:21:56,266 --> 00:21:58,066
Yang Mulia gagal?

302
00:21:59,000 --> 00:21:59,566
Diam!

303
00:22:08,066 --> 00:22:09,866
Yang Mulia, ini Penggemar Akademisi.

304
00:22:11,200 --> 00:22:14,033
Saya, Fan Zhi, datang atas perintah.

305
00:22:14,800 --> 00:22:15,833
Draf keputusan tersebut.

306
00:22:16,766 --> 00:22:17,300
Ya.

307
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
[Nyonya Li, Ratu Shi Jingtang]
Tuhan,

308
00:22:32,600 --> 00:22:33,766
Marsekal Agung Jin,

309
00:22:35,133 --> 00:22:36,233
berhak

310
00:22:37,133 --> 00:22:38,333
Adipati Yan.

311
00:22:39,233 --> 00:22:40,000
saya

312
00:22:41,266 --> 00:22:43,766
saya tidak sehat dan percayakan

313
00:22:44,266 --> 00:22:45,100
Tuhan

314
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
dengan kabupaten.

315
00:22:50,733 --> 00:22:51,366
Sev...

316
00:22:52,533 --> 00:22:53,200
Pangeran Ketujuh,

317
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
tunduk pada Tuhan.

318
00:22:58,766 --> 00:23:00,633
Pangeran Ketujuh, membungkuklah sekarang.

319
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
Yang Mulia, jangan cemas.

320
00:23:19,233 --> 00:23:22,100
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja padaku dan Tuhan.

321
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
Biarkan Tuhan memeluknya.

322
00:23:34,666 --> 00:23:35,533
Yang mulia.

323
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Ibu.

324
00:23:51,300 --> 00:23:52,233
Kedao,

325
00:23:54,833 --> 00:23:56,366
Saya mohon padamu.

326
00:24:20,733 --> 00:24:21,866
Terima kasih.

327
00:24:31,733 --> 00:24:32,333
Yang Mulia.

328
00:24:35,466 --> 00:24:36,233
Yang Mulia!

329
00:24:38,166 --> 00:24:39,633
Yang Mulia!

330
00:24:50,733 --> 00:24:51,966
Ibu!

331
00:25:02,133 --> 00:25:05,766
Pergi ke Prefektur Guangjin, dan
melapor kepada Pangeran Qi dan Marsekal Jing,

332
00:25:05,766 --> 00:25:07,666
bahwa minyak lampu istana sudah habis.

333
00:25:08,633 --> 00:25:09,100
Pergi!

334
00:25:11,200 --> 00:25:11,666
Ya.

335
00:25:25,366 --> 00:25:25,933
Di Sini.

336
00:25:28,733 --> 00:25:29,333
Ayo pergi.

337
00:25:32,133 --> 00:25:32,933
Pulang.

338
00:25:39,033 --> 00:25:39,666
Yang mulia.

339
00:25:40,366 --> 00:25:42,200
Undang Pangeran Qi ke istana.

340
00:25:43,533 --> 00:25:44,133
Ayo pergi.

341
00:25:50,233 --> 00:25:50,866
Yang mulia.

342
00:25:52,566 --> 00:25:53,600
Kemana kamu pergi?

343
00:25:54,133 --> 00:25:54,833
saya lelah.

344
00:25:55,866 --> 00:25:57,066
Pulang ke rumah untuk tidur.

345
00:26:02,266 --> 00:26:02,966
Yang mulia.

346
00:26:05,266 --> 00:26:05,833
Yang mulia.

347
00:26:08,266 --> 00:26:08,966
Yang mulia.

348
00:26:09,600 --> 00:26:10,533
Yang Mulia...

349
00:26:11,966 --> 00:26:13,866
Yang Mulia telah meninggal dunia.

350
00:26:15,466 --> 00:26:18,566
Pengawal Istana seharusnya melakukannya
mengamati duka nasional.

351
00:26:18,566 --> 00:26:21,933
Rami mentah dan olahan di istana
mungkin tidak cukup.

352
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
Besok, terbitkan dokumen ke Tiga Departemen,

353
00:26:25,466 --> 00:26:28,533
untuk mengalokasikan sebagian dari Perbendaharaan Kiri
ke dalam Perbendaharaan Dalam.

354
00:26:30,533 --> 00:26:31,066
Ya.

355
00:26:33,766 --> 00:26:34,433
Yang mulia.

356
00:26:37,566 --> 00:26:38,566
Yang mulia.

357
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
Tuhan, mohon tinggallah.

358
00:26:49,966 --> 00:26:50,900
Zhao Hongyin.

359
00:26:51,866 --> 00:26:52,933
Apakah Anda akan menangkap saya?

360
00:27:00,133 --> 00:27:00,800
kamu...

361
00:27:03,466 --> 00:27:04,900
Apakah Anda akan menangkap saya?

362
00:27:08,733 --> 00:27:09,566
Kalian semua!

363
00:27:10,733 --> 00:27:12,000
Apakah Anda akan menangkap saya?

364
00:27:18,733 --> 00:27:19,333
Pergi.

365
00:27:28,900 --> 00:27:29,600
Ayah.

366
00:27:30,566 --> 00:27:31,933
Lakukan tugasmu.

367
00:27:32,966 --> 00:27:33,566
Ya.

368
00:27:39,433 --> 00:27:40,166
Ayo.

369
00:27:45,733 --> 00:27:48,700
Apakah Anda mengikuti saya kembali ke kediaman, Fan Zhi?

370
00:27:51,000 --> 00:27:51,933
saya...

371
00:27:52,766 --> 00:27:54,700
Saya telah melayani dua dinasti.

372
00:27:55,466 --> 00:27:56,900
Sekarang saya juga menyandang gelar

373
00:27:57,333 --> 00:27:59,200
Bupati dan Wali Ahli Waris.

374
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Pangeran Qi

375
00:28:01,933 --> 00:28:04,000
mungkin tidak bisa berbuat apa-apa padaku.

376
00:28:04,866 --> 00:28:06,500
Anda tidak memiliki landasan ini.

377
00:28:07,266 --> 00:28:10,433
Anda sebaiknya tidak terlibat dalam masalah ini.

378
00:28:13,700 --> 00:28:14,366
Yang mulia.

379
00:28:18,133 --> 00:28:18,966
Fan Zhi.

380
00:28:19,966 --> 00:28:22,800
Untuk melindungi seluruh keluarga Anda,

381
00:28:23,733 --> 00:28:25,766
Anda masih memerlukan dekrit kekaisaran.

382
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Penggemar Akademisi Batin.

383
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
Subjek Anda,

384
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
Direktur Biro Pengawasan,

385
00:29:22,833 --> 00:29:23,866
Akademisi Hanlin.

386
00:29:24,366 --> 00:29:25,800
Direktur Sekretariat, Fan Zhi

387
00:29:26,266 --> 00:29:28,400
menyambut Yang Mulia ke istana.

388
00:29:30,533 --> 00:29:31,433
Apa ini?

389
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Yang Mulia telah meninggal dunia.

390
00:29:33,966 --> 00:29:36,933
Ini adalah wasiat Yang Mulia secara lisan.

391
00:29:37,900 --> 00:29:38,933
Apa isinya?

392
00:29:39,466 --> 00:29:41,600
Wasiat mendiang kaisar menyatakan:

393
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Inspektur Jenderal dan Petugas Istana,

394
00:29:43,933 --> 00:29:45,166
Gubernur Guangjin,

395
00:29:45,600 --> 00:29:50,233
Pangeran Qi, Shi Chonggui,
sungguh-sungguh, tegas dan dihormati secara luas.

396
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
Dia mungkin mewarisi garis keturunan saya

397
00:29:52,566 --> 00:29:54,866
dan naik ke takhta besar.

398
00:29:55,566 --> 00:29:57,733
Kami menyambut Yang Mulia ke istana.

399
00:29:58,066 --> 00:30:00,400
Kami menyambut Yang Mulia ke istana.

400
00:30:23,000 --> 00:30:25,533
Kami para jenderal dengan hormat menyambut Yang Mulia.

401
00:30:26,733 --> 00:30:28,833
Anda dan putra Anda melakukannya dengan baik malam ini.

402
00:30:29,433 --> 00:30:31,233
Kami menjanjikan hidup kami kepada Anda.

403
00:30:32,733 --> 00:30:36,600
Orang yang datang untuk menyampaikan pesan
apakah putra keduamu, kan?

404
00:30:46,566 --> 00:30:50,566
Melapor kepada Yang Mulia,
itu memang anakku yang rendah hati, Zhao Kuangyin.

405
00:30:51,866 --> 00:30:53,666
Apakah dia sudah memasuki Tiga Pengawal?

406
00:30:53,666 --> 00:30:57,000
Anak saya masih muda dan belum menerima anugerah seperti itu.

407
00:30:57,666 --> 00:30:59,833
Dia untuk sementara bertugas di garis depan tentara.

408
00:31:00,433 --> 00:31:01,233
kamu,

409
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
dipromosikan menjadi Wakil Komandan
dari Pengawal Istana.

410
00:31:06,766 --> 00:31:08,100
Menurutku putramu menjanjikan.

411
00:31:09,066 --> 00:31:10,533
Tunjuk dia sebagai Petugas Istana.

412
00:31:11,166 --> 00:31:14,366
Beri dia posisi sebenarnya
Komandan Infanteri ke-18.

413
00:31:16,233 --> 00:31:18,100
Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

414
00:32:12,866 --> 00:32:14,500
Putramu memberi hormat kepada Sage.

415
00:32:17,433 --> 00:32:18,866
Sejak Anda berada di sini,

416
00:32:20,533 --> 00:32:22,200
mulai sekarang, kamu adalah Kaisar.

417
00:32:24,366 --> 00:32:25,600
saya dan negara

418
00:32:27,700 --> 00:32:29,366
mempercayakan diri kami kepada Anda, Yang Mulia.

419
00:32:30,166 --> 00:32:31,100
Jangan khawatir, Sage.

420
00:32:32,366 --> 00:32:35,666
Sejak aku berhasil naik takhta,
kamu adalah Janda Permaisuri.

421
00:32:36,366 --> 00:32:37,633
Istirahat saja di istana.

422
00:32:38,433 --> 00:32:40,833
Segala kebutuhan akan tercukupi secara lengkap.

423
00:32:41,966 --> 00:32:47,400
Jika ada yang tidak menghormati Anda, tiga-zhang
platform eksekusi diatur secara tepat untuknya.

424
00:32:49,433 --> 00:32:50,566
aku berani bertanya,

425
00:32:54,333 --> 00:32:55,900
dimana Pangeran Ketujuh?

426
00:32:58,166 --> 00:32:59,433
Kamu memainkan ini lebih baik dariku.

427
00:33:00,233 --> 00:33:00,900
Lagi!

428
00:33:01,433 --> 00:33:02,233
Giliranku.

429
00:33:11,533 --> 00:33:14,066
Ayah, apakah Anda benar-benar akan menempatkan seluruh klan kami

430
00:33:14,133 --> 00:33:15,433
di bawah kapak dan tombak?

431
00:33:16,700 --> 00:33:19,033
Pangeran Qi bukanlah Sima Zhao,

432
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
[Feng Ji, Panitera Muda Sekretariat]
dan aku juga bukan Chen Tai.

433
00:33:22,433 --> 00:33:25,366
Tidak perlu bagimu untuk mengadakan pertunjukan seperti itu?.

434
00:33:26,833 --> 00:33:29,733
Pangeran Qi
sudah memasuki istana

435
00:33:29,833 --> 00:33:32,200
kamu menyembunyikan Pangeran Ketujuh di dalam kediaman kami.

436
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Saya khawatir bencana akan segera terjadi.

437
00:33:34,300 --> 00:33:34,966
Saya mohon pada Ayah

438
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
untuk mempertimbangkan kehidupan seluruh klan kami

439
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
dan jangan melawan kereta dengan belalang sembah.

440
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
Siapa bilang aku ingin melakukan itu?

441
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
Ini adalah tanda kesetiaan saya.

442
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Pukul saja Pangeran Qi.

443
00:33:49,500 --> 00:33:50,433
Mau kue?

444
00:33:52,433 --> 00:33:53,766
Apa maksud Tuan Feng dengan ini?

445
00:33:59,400 --> 00:34:01,066
Yang Mulia tidak perlu khawatir.

446
00:34:01,066 --> 00:34:02,266
[Sang Weihan, Komisaris Militer
Tentara Jinchang] peringatan Tuan Feng

447
00:34:02,466 --> 00:34:04,500
adalah untuk mengusulkan transaksi
dengan Yang Mulia.

448
00:34:05,500 --> 00:34:06,333
Sebuah transaksi?

449
00:34:07,266 --> 00:34:08,733
Peringatan Lord Feng menyatakan hal itu

450
00:34:09,266 --> 00:34:13,366
di ranjang kematiannya, mendiang kaisar
mempromosikannya menjadi Grand Marshal

451
00:34:13,500 --> 00:34:15,233
dan mengangkatnya sebagai Adipati Yan.

452
00:34:15,433 --> 00:34:16,000
Konyol.

453
00:34:17,566 --> 00:34:20,733
Tuan Feng adalah seorang menteri tua yang telah mengabdi pada dua dinasti.

454
00:34:20,733 --> 00:34:22,700
Bahkan jika ayahku tidak meninggalkan instruksi apa pun,

455
00:34:22,700 --> 00:34:24,133
Saya, setelah baru saja naik takhta,

456
00:34:24,133 --> 00:34:25,833
akan sangat membutuhkan bantuannya.

457
00:34:26,466 --> 00:34:27,866
Bagaimana mungkin saya tidak memberikan rahmat?

458
00:34:29,433 --> 00:34:32,200
Mengapa dia menggunakan mendiang Kaisar untuk menekanku?

459
00:34:35,533 --> 00:34:37,533
Tuan Feng tidak berbicara tentang dirinya sendiri;

460
00:34:37,733 --> 00:34:40,733
dia berbicara tentang Pangeran Ketujuh.

461
00:34:41,633 --> 00:34:43,700
Untuk apa Tuan Feng menganggapku?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,966
Apakah saya akan bertindak lebih jauh dengan menyakiti anak berusia tiga tahun?

463
00:34:48,733 --> 00:34:51,933
Tuan Feng mengambil Pangeran Ketujuh
kembali ke kediamannya

464
00:34:51,933 --> 00:34:53,733
dan mengirimkan peringatan seperti itu,

465
00:34:54,333 --> 00:34:56,900
menyebutkan keinginan terakhir mendiang kaisar
di dalamnya.

466
00:34:57,100 --> 00:35:01,500
Dia sebenarnya ingin memberitahu Yang Mulia
keinginan terakhir mendiang kaisar

467
00:35:01,866 --> 00:35:04,733
bahwa kamu memperlakukan Pangeran Ketujuh dengan baik.

468
00:35:06,166 --> 00:35:06,966
Menteri Sang,

469
00:35:09,333 --> 00:35:10,466
bagaimana kita harus menanganinya

470
00:35:12,233 --> 00:35:13,366
Permintaan Tuan Feng?

471
00:35:14,033 --> 00:35:17,066
Peringatan ini sendiri merupakan ekspresi sikap.

472
00:35:17,066 --> 00:35:19,833
Yang Mulia hanya perlu melakukannya
biarkan Tuan Feng mengetahui sikapmu.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,100
Itu sudah cukup.

474
00:35:23,266 --> 00:35:23,900
Fan Zhi.

475
00:35:26,033 --> 00:35:26,666
saya di sini.

476
00:35:27,666 --> 00:35:28,333
Draf dekrit.

477
00:35:28,933 --> 00:35:31,233
Atas perintah terakhir kaisar,

478
00:35:31,233 --> 00:35:33,300
bebaskan Lord Feng sebagai Marsekal Agung

479
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
dan mengubah gelarnya menjadi Adipati Yan.

480
00:35:39,233 --> 00:35:39,866
Ayah

481
00:35:41,900 --> 00:35:43,933
Seharusnya itu bukan Pangeran Qi.

482
00:35:43,933 --> 00:35:44,566
Benar?

483
00:35:46,933 --> 00:35:48,033
Seharusnya itu dia.

484
00:35:49,700 --> 00:35:52,566
Lalu apakah kita termasuk pemberontak?

485
00:35:55,133 --> 00:35:56,233
Siapa yang tidak?

486
00:35:57,433 --> 00:35:58,166
Ini...

487
00:35:58,933 --> 00:36:00,400
sudah yang terbaik.

488
00:36:02,133 --> 00:36:04,533
Setidaknya tidak ada pertumpahan darah,

489
00:36:05,766 --> 00:36:06,833
dan tidak ada yang meninggal.

490
00:36:16,066 --> 00:36:18,633
Raja pertama mendirikan negara,

491
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
mewariskannya kepada generasi mendatang.

492
00:36:21,866 --> 00:36:26,266
Penerus takhta, mendiang Raja
meneruskan prestasi para pendahulunya,

493
00:36:26,266 --> 00:36:31,600
menjadi pilar utama negara
dan menyatukan hati seluruh rakyat.

494
00:36:32,633 --> 00:36:36,066
Kaisar menerima mandat Surga, menerima takhta,

495
00:36:36,766 --> 00:36:39,233
dan memerintah kerajaan selama lebih dari dua puluh tahun,

496
00:36:39,533 --> 00:36:42,166
dengan ketekunannya yang melebihi
yaitu mantan raja.

497
00:36:42,666 --> 00:36:45,066
Tak satu hari pun ia lewati
tanpa menjunjung tinggi ketertiban kekaisaran,

498
00:36:45,066 --> 00:36:47,733
dan ada satu masalah yang luput dari ulasannya sendiri.

499
00:36:47,733 --> 00:36:49,333
Bangun pagi dan istirahat larut malam,

500
00:36:49,333 --> 00:36:51,100
didera kegelisahan dan kerja keras,

501
00:36:51,100 --> 00:36:53,133
dia melupakan hiburan dan kemewahan.

502
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
Dia menunjuk menteri yang tepat,

503
00:36:56,133 --> 00:36:59,900
dan membawa perdamaian dan kesejahteraan bagi rakyat,
terutama mereka yang berada dalam kesulitan.

504
00:36:59,900 --> 00:37:07,300
Semoga semua makhluk hidup berharap pada negara
untuk hidup kembali dan ada selamanya,

505
00:37:07,533 --> 00:37:09,900
dan untuk tetap damai.

506
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
Tahun ketujuh Tianfu, Juni.

507
00:37:21,233 --> 00:37:23,566
Meskipun ada masalah,

508
00:37:24,333 --> 00:37:26,933
setidaknya tidak ada pertumpahan darah.

509
00:37:27,633 --> 00:37:29,500
Sudah bisa dibilang mulus.

510
00:37:30,100 --> 00:37:31,766
[Stasiun Tugas]
Sebaliknya di Kerajaan Wuyue kita,

511
00:37:31,766 --> 00:37:33,533
[Stasiun Tugas]
tidak ada yang terjadi selama lima puluh tahun.

512
00:37:34,100 --> 00:37:39,100
Sepertinya kitalah yang kekurangan ilmu
seolah-olah disimpan di dalam sumur, tidak mempermasalahkan apa pun.

513
00:37:40,266 --> 00:37:43,466
Jika memang ada sumur
yang bisa melindungi kita dari badai

514
00:37:44,733 --> 00:37:46,200
dan untuk menjaga perdamaian,

515
00:37:47,700 --> 00:37:48,633
aku, penggemar,

516
00:37:49,500 --> 00:37:51,033
dengan senang hati akan duduk di sumur ini

517
00:37:51,766 --> 00:37:53,266
selama tiga puluh atau lima puluh tahun.

518
00:37:54,500 --> 00:37:57,800
Itu lebih baik daripada menanggung begitu banyak masalah, kecelakaan,

519
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
ketakutan dan kecemasan.

520
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Fan, kenapa kamu berkata begitu?

521
00:38:07,300 --> 00:38:11,033
Saya baru berusia tiga puluh dua tahun tahun ini.

522
00:38:12,566 --> 00:38:15,066
Selama tiga puluh dua tahun terakhir,

523
00:38:15,066 --> 00:38:19,233
Dataran Tengah telah menyaksikannya
sembilan kaisar datang dan pergi.

524
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
Di antara sembilan kaisar ini,

525
00:38:23,000 --> 00:38:27,166
yang masa pemerintahannya paling singkat hanya berada di sana selama beberapa bulan,

526
00:38:27,166 --> 00:38:29,733
dan yang paling lama memerintah enam tahun.

527
00:38:30,533 --> 00:38:31,333
Salah satunya

528
00:38:32,100 --> 00:38:33,433
adalah Kaisar Mingzong.

529
00:38:34,933 --> 00:38:35,700
aku, penggemar,

530
00:38:35,966 --> 00:38:39,133
memasuki layanan resmi pada waktu itu.

531
00:38:39,800 --> 00:38:40,633
Satu lagi

532
00:38:41,933 --> 00:38:43,366
adalah mendiang kaisar.

533
00:38:44,433 --> 00:38:45,333
Sekarang,

534
00:38:46,533 --> 00:38:48,066
dia telah meninggal dunia.

535
00:38:49,500 --> 00:38:50,566
Kerajaan ini...

536
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
tidak tahu ke mana harus pergi selanjutnya.

537
00:38:56,333 --> 00:38:57,830
Lahir di masa yang penuh gejolak,

538
00:38:58,866 --> 00:39:00,530
seseorang tidak mempunyai kendali atas nasibnya.

539
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
Tuan Fan,

540
00:39:02,900 --> 00:39:04,133
sudah waktunya untuk perpisahan.

541
00:39:09,800 --> 00:39:10,500
Satu kata lagi.

542
00:39:11,333 --> 00:39:14,100
Fan, jaga dirimu baik-baik.

543
00:39:15,533 --> 00:39:16,333
Tuan Shuiqiu,

544
00:39:17,800 --> 00:39:18,533
berhati-hatilah.

545
00:39:37,933 --> 00:39:39,266
Setidaknya kamu

546
00:39:40,400 --> 00:39:41,833
masih punya sumur.

547
00:39:59,633 --> 00:40:01,130
Apa yang kamu lihat?

548
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
Sumur ini punya nama.
Namanya Sumur Raja Qian.

549
00:40:08,300 --> 00:40:09,933
Saat kakekku mengumpulkan pasukannya,

550
00:40:09,933 --> 00:40:11,733
dia mendirikan kamp pusatnya di dekatnya.

551
00:40:11,733 --> 00:40:13,533
Karena mereka tidak punya air untuk diminum,

552
00:40:13,533 --> 00:40:16,666
dia memerintahkan paman dan ayahku
untuk bekerja sama dan menggali ini dengan baik,

553
00:40:17,266 --> 00:40:18,533
untuk mengambil air bagi para prajurit.

554
00:40:18,866 --> 00:40:20,600
Begitulah asal usul sumur ini mendapatkan namanya.

555
00:40:22,533 --> 00:40:23,133
Anda berbohong.

556
00:40:23,433 --> 00:40:25,066
Tempat ini dekat dengan Danau Barat.

557
00:40:25,500 --> 00:40:27,366
Mengapa mereka perlu menggali sumur untuk mendapatkan air?

558
00:40:27,966 --> 00:40:30,033
Selain itu, bagaimana ini bisa mencukupi

559
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
untuk ribuan tentara?

560
00:40:32,266 --> 00:40:33,400
Anda pasti berbohong.

561
00:40:33,966 --> 00:40:34,666
Baiklah,

562
00:40:35,633 --> 00:40:36,766
Saya mengarang cerita itu.

563
00:40:37,733 --> 00:40:39,733
Mengapa kamu berbohong untuk menipuku?

564
00:40:40,766 --> 00:40:42,066
Saya tidak ingin menipu Anda.

565
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
saya dulu

566
00:40:45,166 --> 00:40:46,660
mencoba menipu diriku sendiri.

567
00:40:48,133 --> 00:40:51,266
Pikirkan baik-baik. Jika semua kakak laki-lakiku ini...

568
00:40:51,266 --> 00:40:55,133
mungkinkah semuanya benar-benar seperti pria dalam cerita ini,
harmonis dan bersatu,

569
00:40:56,633 --> 00:40:58,160
betapa indahnya hal itu.

570
00:41:11,166 --> 00:41:12,233
Letakkan kendi anggur.

571
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
Apakah kamu tidak lelah memegangnya terus-menerus?

572
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
Tahukah kamu, ini etiket menerima tamu?

573
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Kakak laki-laki tertua saya bukan tamu.

574
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
Dia tinggal di sini, jadi jelas dia adalah tuan rumahnya.

575
00:41:24,000 --> 00:41:24,900
Kami adalah tamunya.

576
00:41:25,333 --> 00:41:29,900
Lidahmu sangat menjijikkan sehingga harus dipotong
dan disajikan dengan anggur untuk Pangeran Sulung!

577
00:41:44,466 --> 00:41:45,533
Kami tidak berhasil.

578
00:41:49,533 --> 00:41:53,266
Saya pergi memohon kepada Saudara Ketujuh untuk membujuk Saudara Keenam
untuk melepaskan Petugas Shen.

579
00:41:53,266 --> 00:41:54,533
Tapi dia memarahiku.

580
00:41:54,866 --> 00:41:56,366
Dia bilang aku ceroboh.

581
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Hongzong

582
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
kini juga telah mengalami kemajuan.

583
00:42:02,366 --> 00:42:05,300
Sejak memasuki rumah rektor,
dia menjadi orang yang berbeda.

584
00:42:05,300 --> 00:42:06,833
Dia melontarkan kata-kata hampa sepanjang hari.

585
00:42:07,300 --> 00:42:09,233
Ekspresinya bertambah parah dari hari ke hari.

586
00:42:09,866 --> 00:42:13,566
Memohon padanya selama setengah hari, dan saya dihukum
berlutut di Aula Leluhur selama dua jam.

587
00:42:14,133 --> 00:42:15,000
Jangan lakukan itu lagi.

588
00:42:15,800 --> 00:42:16,466
Tidak apa-apa.

589
00:42:17,133 --> 00:42:18,066
Hanya dua jam.

590
00:42:18,466 --> 00:42:20,400
Itu tidak akan merusak lutut saya, dan saya bisa melafalkan teksnya.

591
00:42:20,566 --> 00:42:21,566
Saya menganggapnya sebagai pekerjaan rumah.

592
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
Maksudku, jangan...

593
00:42:26,866 --> 00:42:28,166
Jangan pergi memohon pada Hongzong lagi.

594
00:42:29,466 --> 00:42:32,500
Dia sekarang adalah Kepala Penasihat Rektor,
seorang menteri penting.

595
00:42:32,500 --> 00:42:33,860
Statusnya berbeda.

596
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Banyak hal menjadi tidak pantas.

597
00:42:36,533 --> 00:42:40,200
Begitu juga dengan Saudara Keenam,
dan sekarang Kakak Ketujuh.

598
00:42:42,433 --> 00:42:45,766
Kakak Ketiga, telah kembali
ke pulau, tidak bisa berbuat banyak juga.

599
00:42:47,866 --> 00:42:51,833
Kenapa? Keluarga saudara yang penuh kasih sayang...
tiba-tiba memiliki begitu banyak hal yang tidak pantas?

600
00:42:52,766 --> 00:42:54,860
Urusan keluarga sudah menjadi urusan negara.

601
00:42:55,566 --> 00:42:57,100
Bagaimana semuanya masih baik-baik saja?

602
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

603
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

604
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

605
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

606
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

608
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

609
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

610
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

611
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

612
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

613
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

614
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

615
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

616
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

617
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

618
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

619
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

620
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

621
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

622
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

623
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

624
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

625
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

626
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

627
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

628
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

629
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

630
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ hatiku tidak berubah. ♫